项脊轩志翻译含而不漏，哀尔不伤
来源:未知发布时间:2019-09-26
传统文化中的文人，通常都更善于用特别含蓄、委婉的方式表达自己的情绪，含而不露、哀而不伤。唯有经历过，才能有所体会。有句俗语说：“少不读水浒，老不读三国！”便是认为不同年纪对于人生有不同的感悟。
描写思念的诗词无数，朗朗上口的、感情厚重的大有人在，而震川先生全然不同，《项脊轩志》全文没有一处情绪发泄，他只如潺潺流水，絮絮叨叨地说些日常琐事。
行文到最后，读者可以想象到这样一个场景：一位老人辞官返回故里，偶然翻出多年前写的那篇散文，想起当时娇妻在侧，如今已阴阳两隔，只觉思绪万千，于是执笔研墨准备再给文章添上一段。偶然抬眼，看见屋前那棵已经长出亭盖的枇杷树，想起当年与亡妻亲手种下树苗，那时在庭院里欢颜谈笑的场景依然历历在目。
这一刻时间仿佛静止，没有什么比这份思绪更加绝望和无助，没有任何文字能描述这一刻的伤感。
老人只能默默写下：“庭有枇杷树，吾妻死之年所手植也，今已亭亭如盖矣。”