可怜的小孙子：
    你受的伤好了吗？你周围的人还欺负你吗？不要伤心了好吗？凡卡，我们都应该振作起来，虽然我们穷，但是我们的志气不能输给富裕的老爷们。
    圣诞节到了，爷爷也祝你圣诞快乐。孩子，天都这么冷了，那些坏人竟然让你睡在过道里，可恶，简直罪不可赦！他们会遭雷劈的！凡卡，你要时刻保护自己，不要不听话，我想尊敬的上帝会保佑你的。
    对了，你一定要好好照顾自己。爷爷在乡下过得不错，日发略维夫老爷对我们仆人不错，不用替爷爷担心，一定要照顾好自己的身体，有了宝贵的生命，才有希望过上好的生活……
    是呀，莫斯科是个大城市，是个富裕人家生活的地方。你喜欢钓鱼用的鱼钩，爷爷就在家里做好多好多根鱼钩，等着我可怜的小孙子回到爷爷身边，爷爷我一定带你去村旁的小河那儿钓鱼，烤着吃。要想回到村子里来，你一定要坚强地活下去呀！
    你走了，泥鳅和卡希旦卡每天都吵着我，它们一大早就跑到村口去等它们的小主人回来。一等就是大半天。饿了，啃啃路边的野菜；渴了，舔舔路面上的积水……一直等不到你，它们就跑来跑去，跑到你带它们去过的任何一个地方找你。每天很晚的时候，它们俩才耷拉着小脑袋，筋疲力尽地回来，跪在地板上，傻乎乎地望着一颗颗闪烁的星星……每次一看到这种情景，我的眼泪就情不自禁地落下来，滴到手心手背上，冰冷冰冷的……
    放心吧，爷爷会摘一颗最大的金胡桃，放在你的绿匣子里，等你回来。
    凡卡，可怜的孙儿，等着爷爷去接你回来。爷爷也不忍心看你受虐待，无论我们的生活多么贫苦，就让我们陪伴在一起吧！等爷爷，凡卡！
                                                     你的爷爷：康司坦丁。玛卡里奇
                                                              XXXX年X月X日