2018年12月26日是伟大领袖毛泽东现任主席华诞125周年纪念的节日。这时，人们细读毛泽东的古诗词，追忆中国新民主主义革命的发展历程，并把毛泽东古诗词译成英诗让全球老百姓掌握，了解其背景图、主题风格和实际意义，看起来十分关键。文中选择了毛泽东1933年填好的一首词《菩萨蛮·大柏地》，对比细读毛泽东的原词及在我国知名学家、翻译家辜正坤及许渊冲的译诗，以飨读者。

 

一、古诗词汉语鉴赏

菩萨蛮1·大柏地2

青蓝紫黄绿色青蓝紫3，

谁持彩练4当空5舞？

雨天复斜阳6，

关山7一阵阵8苍9。

当初激战10急11，

弹洞12前村13壁。

点缀14此关山，

今时15更强看16。

1

句子注解

1.菩萨蛮：词牌名，本唐教坊曲，完用为词牌，也作为曲牌。

2.大柏地：乡名，坐落于江西瑞金市北边，距城区30千米，有着“瑞金北京大学门”之称，是毛泽东等革命英雄以前衣食住行和作战过的地区。

3.青蓝紫黄绿色青蓝紫：七色彩虹的七色。

4.彩练：五颜六色绢带，喻虹。

5.当空：在正前的天上中央政府。

6.雨天复斜阳：唐温庭筠《菩萨蛮·南园遍地堆轻絮》：“雨天却斜阳。”

7.关山：特指周边山川。

8.一阵阵：山川如逐层军阵。

9.苍：青黑色。

10.激战：奋战。

11.急：猛烈。

12.弹洞：枪眼。洞，若视作形容词、作“洞悉”解，亦通。

13.前村：前边的村子，指竞技场周边的一个小村枣杏坑。

14.点缀：装饰设计装点。

15.今时：现如今。

16.看：这里读平声。

2

白话文译文翻译

天空挂着一条七色的七色彩虹，好像许多人拿着五颜六色的绸缎在翩翩飞舞。大雨以后又冉冉升起了期望的太阳光，葱郁的山川又若隐若现。

当初这儿以前开展了一次猛烈的作战，步枪子弹透过了前边村庄的墙面。那前村墙面上留有的累累的弹痕，把这儿的风景穿着打扮得更为漂亮。

3

创作背景

1929年春，毛泽东和彭德怀、陈毅等率中央红军主要三千六百余名离去江西井冈山，向赣南进击。因为敌方雄师围追，又因为赶到异地，只身一人，红四军沿路五战皆告落败。后中央红军在瑞金以北大概30千米处的大柏地麻子坳设下袋子阵。自第二日中午3时一直大战到隔日晌午，总算击败敌方，获得此次进军至今初次重大胜利。

1932年10月，中国共产党苏区中央局宁都会议后，毛泽东受王明“左”倾冒险主义线路抵触，被免除红一方面军总政治委员的职位，改去地区上主持人中华苏维埃共和国临时性联邦政府的工作中。1933年夏季他因从业调查工作中，领导干部中央苏区的查田运动才重回大柏地，应对往日金戈铁马的竞技场，他即景生情，回忆往事，欣然命笔，写出了此诗。

二、古诗词的二种英译比照鉴赏

毛泽东原词

辜正坤英译

许渊冲英译

菩萨蛮·大柏地

一九三三年夏

DABODI

TothetuneofBuddhistDancers

Summer1933

PLACEOFBIGCYPRESS

Tune:“BUDDHISTDANCERS”

Summer1933

青蓝紫黄绿色青蓝紫

Violet,blue,orange,yellow,indigo,redandgreen—

Red,orange,yellow,green,blue,indigo,violet

谁持彩练当空舞？

Whodanceswiththecolourribbonintheskyserene?

Who’sdancingwithacoloredbandintheskyfire-lit?

雨天复斜阳，

Newlyoveristherain,thereappearsthesunsettingagain,

Aftertherainthesinkingsunisseen;

关山一阵阵苍。

Nowgreenerarethepassesandhillsinaviewsoplain.

Themountainpassexhalesfloodsofdeepgreen.

当初激战急，

Yearsagoabattlewasfoughtheretoothandnail,

Afuriousbattleragedthenonthisspot;

弹洞前村壁。

Thevillagewallswereriddledwithbulletslikeahail,

Thevillagewallsarestillriddledwithshot.

点缀此河山，

Thepastbattergroundisadoredbythescarsfromwar,

Dottedtodaywiththesetracesofwar,

今时更强看。

Nowitlooksfarmorefairthanitwasbefore.

Themountainpasslooksfairerthanbefore.

许渊冲在《汉语翻译的造型艺术》书中强调：汉语翻译是一种語言转换为另一种语言的艺术，关键处理全文內容和译文翻译方式中间的分歧。译诗除开转达原诗的內容以外，也要尽量转达原诗的方式和音韵。鲁迅先生在《自文本至文章内容》讲到：“诵习一字，当识形音义三：口诵耳闻其音，目察其形，心通其义，三识并且用，一字之功乃全。……遂具三美：意美以感心；音美以感耳；形美以感目。”译诗不仅要转达原诗的意美，也要尽量转达它的音美貌和形美。

下边人们就从译诗的“意、音、形”三美来比照、赏析这首词的二种译文翻译。

1

意美

针对词牌名“菩萨蛮”，俩位翻译家的译法是一致的，即：“BuddhistDancers”。辜正坤用拼音来译题名，依据专业名词如地名大全等能够 用汉语的拼音字母来译的标准，辜译是能够 接纳的。许渊冲作用译法来译。

上阙画眼市场前景，第一句七个字“青蓝紫黄绿色青蓝紫”辜和许的找词是同样的。仅仅辜的词序和全文有进出，关键是充分考虑选韵，但不危害本意。第二句：“谁持彩练当空舞？”辜用一般现在时；允许现在进行时。辜的“intheskyserene”和许的“intheskyfire-lit”全是倒装句式，前面一种有“在蓝色的天空里”后面一种有“在红火的天上”。从词的第一个字“赤”，和接下来句的“雨天复斜阳”看来，天空有七色彩虹，随着而成的是朝霞。许译更精确，更有“意美”。“雨天复斜阳”句辜选用一倒装加一存有句；而许应用了被动语态注重了“sinkingsun”。“关山一阵阵苍”辜译仍是倒装句，关山翻译“passesandhills”仿佛关和山是分离的；此外，green是见到的（inaview）。而许译：“exhalesfloodsofdeepgreen”是一大闪光点，green是一种呼出来的气场。它是一种提升的译法。许渊冲使用了英文中有关由flood组成的一些语句，如：floodsofrain（瓢泼大雨）；aflood