今天，我在做作业，听到奶奶用普通话说：“有南家饼呀，谁要吃南家饼啊！”
 “咦！什么南家饼啊，什么饼，去看看，什么新品种，看看好不好吃！”我想。我出去一看，一包饼，一看这包装，这不是南瓜饼吗？
 “这是南瓜饼呀，南家饼呢？”我用始兴话对奶奶说。“是呀，这是南家饼呀！”奶奶用普通话说。这时我明白了，是奶奶的普通话不标准，始兴话家和瓜音一样，所以奶奶说错了，
于是我教奶奶：“南瓜饼。”
  “南家饼。”奶奶说。 
  “哥屋啊（guā）瓜南瓜！”我说。
  “鬼屋啊家南家！”奶奶说。
  “南瓜。”
  “南家。”
  好一阵子，奶奶才说是“南瓜”了，她边走边说：“哥屋啊瓜，南瓜的瓜，南瓜的家，南家的瓜，南家的家……”瞧，说着说着又走音了！
  后来，我又拿着南瓜饼逗奶奶：“吃不吃南家饼啊！”奶奶马上纠正道：“不是南家饼是南瓜饼！”她一脸严肃。
  奶奶学会了南瓜的普通话怎么说了。