９、名著是这样译出的
   柳叶在9月20日《深圳商报》上撰文说，我一个法文字也不认识，但曾“大言不惭”地说，如果有出版社约稿，我可以重新翻译《红与黑》。这本法国文学名著少说也有十几个中译本，我只要拿几个译本对照，就能毫无费力地“译”出一种新的版本。
   当然，我只是开玩笑而已。不料真有人这么干了，而且比我说的办法更简单，居然在三个月的时间里“译”出一百部世界名著。
   有个书商找到一位文学青年，给他十部世界名著的中译本，其中有巴尔扎克的《幻灭》、雨果的《悲惨世界》、海明威的《永别了，武器》等，要求他每一页上改十个字，改一个字给三分钱。譬如说，现成的译本里有这么一句“哦，亲爱的，你知道吗，我太爱你了！”可以改成：“哦，宝贝儿，你知道吗，我太爱你了！”这改三个字，可赚九分钱。这位文学青年花一星期时间改了十部名著。
   书商很满意，接着给了他九十部名著让他改。就这样，他用了三个月的时间“翻译”了一百部名著，得到两万多元稿费。书商把这些所谓的“新译本”，署上一个信手杜撰的译者名字，拿到一些小出版社买个书号出版。因为是名著，总有市场。而原译者也很难说他们抄袭，两个版本不一样，你把“死了”译成“魂归离恨天”，我“译”成“一命呜呼”，能说是抄袭吗？
   这件事是真是假，不敢肯定，我是在中国青年出版社出版的新书《只露一半———中国枪手生存实录》中读到的，难保这本书不是“枪手”搞出来的。
  
   １０、中秋节的来历
   中秋佳节就要到了，当人们谈及这个富有浓浓人情味的节日，就会自然而然的与团聚、赏月、亲人、朋友……这些温馨的词汇联系在一起。那么，你知道中秋节的来历吗？
   根据我国的古代历法，农历八月在秋季中间，为秋季的第二个月，称为“仲秋”，而八月十五又在“仲秋”之中，所以称“中秋”。中秋节有许多别称，因节期在八月十五，所以称“八月节”、“八月半”；因中秋节的主要活动都是围绕“月”进行的，所以又俗称“月节”、“月夕”；中秋节月亮圆满，象征团圆，因而又叫“团圆节”。
   根据史籍的记载，“中秋”一词最早出现在《周礼》中。到魏晋时，有“谕尚书镇牛淆，中秋夕与左右微服泛江”的记载。直到唐朝初年，中秋节才成为固定的节日。《唐书·太宗记》记载有“八月十五中秋节”。
   中秋节的盛行始于宋朝，至明清时，已与元旦齐名，成为我国的主要节日之一。这也是我国仅次于春节的第二大传统节日。