《辞海》和多数人都认为：“孙中山名文，字逸仙”（《星期天》第 191期上《孙中山名字的由来》一文也是这样写的）。最近，香港《新晚报》载文说：只要懂得名和字关系的人就知道“逸仙”与“文”是格格不入的。他本人的手稿自传是：“仆姓孙，名文，字载之，号逸仙，籍贯广东广州府香山县”。载之与文有关，取“文以载道”之意，而逸仙是“日新”译为英文转译为中文时变的。外国人多称他为孙逸仙，被一些人误为字了。